Boek vs Film

The Decameron: Netflix-serie geïnspireerd op Italiaans meesterwerk

Iris108 views
The Decameron Netflix

Ken je Giovanni Boccaccio’s Italiaanse meesterwerk The Decameron? Deze verzameling aan verhalen, in het Nederlands uitgegeven als De Decamerone heb ik tijdens mijn literatuurmaster deels moeten lezen, en ik vond het erg leuk! Nu is het verfilmd door Netflix.

Waar gaat het verhaal over?

De edelen proberen de pest die in Florence woedt te vermijden door zich terug te trekken op het platteland. Tijdens hun 14-daagse verblijf op een buitenplaats vertellen drie mannen en zeven vrouwen elkaar verhalen. Dit zijn de honderd novellen die in The Decameron beschreven staan. Het boek was bepalend voor de Italiaanse prozaliteratuur van de 14e eeuw.

Het boek vs. de serie

De novellen spotten met het geloof en geestelijken. Maar ook met verliefdheid en vreemdgaan. Boccaccio’s boek bevatte veel verschillende thema’s en verwijzingen naar de goddelijke deugden en Plato’s driedeling van de ziel. De Netflix-serie heeft een meer komische aanpak van de thema’s die in The Decameron beschreven worden. Waar de pest in het boek heel tragisch is, pakt de serie het met meer humor aan.

In de Netflix-serie worden er minder verhalen verteld: er zijn maar een paar momenten dat de karakters echt bij elkaar zitten om dit te ondernemen. Tijdens het grootste deel van de serie missen we dus Boccaccio’s originele (en geroemde!) raamvertelling, maar volgen we de karakters. Deze komen wel grotendeels overeen met de karakters uit de boeken, maar er zijn ook andere en nieuwe karakters. Het is duidelijk dat de schrijvers van Netflix wat dichterlijke vrijheid hebben gebruikt om het script voor de serie te schrijven.

Mijn mening over de serie

Met al deze verschillen kun je de serie niet Boccaccio’s The Decameron noemen, maar de thematiek en de (soms wat absurde) humor zorgen ervoor dat de serie toch vermakelijk is. Het is over de top, maar er gebeurt de hele tijd iets en ik bleef nieuwsgierig naar hoe het verder ging. Zeker een toffe en interessante serie om te bekijken dus!

Bekijk ook hier de trailer van The Decameron: